1
00:00:40,830 --> 00:00:44,830
400 zarba

2
00:03:14,020 --> 00:03:18,280
XOTIRAGA BAG‘ISHLANGAN
ANDRE BAZINNING

3
00:03:52,190 --> 00:03:54,140
Doinel, buni menga olib kel.

4
00:04:01,280 --> 00:04:04,070
Yaxshi. Burchakda turing.

5
00:04:10,830 --> 00:04:12,790
Bir daqiqa vaqtingiz bor.

6
00:04:13,040 --> 00:04:14,960
Sukunat!

7
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Qog'ozlar 30 soniya ichida yig'iladi.

8
00:04:19,050 --> 00:04:20,630
Tinch!

9
00:04:28,050 --> 00:04:30,140
Qator yetakchilar, tayyorlaning.

10
00:04:34,350 --> 00:04:36,270
Men uchgacha sanayman.

11
00:04:37,860 --> 00:04:39,480
Bir.

12
00:04:39,770 --> 00:04:41,400
Ikki.

13
00:04:42,740 --> 00:04:44,440
Uch. Hujjatlarni yig'ing.

14
00:04:52,580 --> 00:04:54,370
Avval qolganlarni oling.

15
00:04:56,290 --> 00:04:57,920
- Menga bering.
- Bir soniya.

16
00:04:58,130 --> 00:05:00,130
- Nima gaplar?
- U topshirmaydi.

17
00:05:00,210 --> 00:05:02,460
Maxsus davolash yo'q!

18
00:05:03,260 --> 00:05:04,550
Jigarrang burun.

19
00:05:06,340 --> 00:05:08,300
Menda hammaning qog'ozi bormi?

20
00:05:08,510 --> 00:05:10,220
Siz ketishingiz mumkin.

21
00:05:11,970 --> 00:05:14,350
Siz emas, do'stim!

22
00:05:15,310 --> 00:05:18,230
Tanaffus - bu huquq emas, balki mukofot.

23
00:05:55,020 --> 00:05:58,270
Bu erda kambag'al Antuan Doinel edi
Sourpuss tomonidan nohaq jazolangan

24
00:05:58,350 --> 00:06:01,360
osmondan tushgan pinup uchun.

25
00:06:01,610 --> 00:06:04,610
Ko'zga ko'z bo'ladi,
tish uchun tish.

26
00:06:04,690 --> 00:06:07,860
Hey, chempionlar, sizga kerakdir
bu yerda hakam.

27
00:06:08,150 --> 00:06:12,660
Uch kun davomida tanaffus yo'q.
Bu sizga o'rgatadi.

28
00:06:23,710 --> 00:06:26,050
Buni qarang!

29
00:06:26,920 --> 00:06:29,550
U erda nima qiziq?

30
00:06:29,760 --> 00:06:31,590
Joylaringizni oling!

31
00:06:42,980 --> 00:06:45,440
Bizning sinfimizda yosh Juvenal bor,

32
00:06:45,650 --> 00:06:48,820
Garchi u aleksandrinni bilmasa ham
bo'sh oyatdan.

33
00:06:49,450 --> 00:06:51,700
Doinel, ertaga
siz konjugatsiya qilasiz -

34
00:06:51,910 --> 00:06:54,490
O'z joyingizga o'tiring va buni yozing.

35
00:06:56,330 --> 00:06:59,120
Ko'rsatkichning barcha zamonlarida,
shartli va subjunktiv -

36
00:06:59,370 --> 00:07:02,040
Qolganlaringiz,
daftarlaringizni chiqaring.

37
00:07:04,040 --> 00:07:07,590
"Men sinf devorlarini buzaman ...

38
00:07:11,090 --> 00:07:13,930
va frantsuz oyatini suiiste'mol qilish."

39
00:07:16,350 --> 00:07:18,180
"Quyon"!

40
00:07:26,440 --> 00:07:31,190
Doinel, bor, biror narsa ol
bu axlatni devordan artib tashlash uchun,

41
00:07:31,280 --> 00:07:33,860
bo'lmasa men seni yalab qo'yaman!

42
00:07:37,200 --> 00:07:41,460
Boyroq, kim aytdi
o'rindiqlarni almashtira olasizmi?

43
00:07:51,340 --> 00:07:54,760
"Chalakzorlar paydo bo'lgan mavsumda

44
00:07:58,680 --> 00:08:03,480
Qip-qizil gullar bilan porlash

45
00:08:07,440 --> 00:08:10,650
Qora uchi qachon

46
00:08:20,370 --> 00:08:23,000
Mening uzun quloqlarimdan

47
00:08:24,750 --> 00:08:27,330
Allaqachon ko'rish mumkin edi

48
00:08:29,840 --> 00:08:32,340
Yuqorida

49
00:08:35,180 --> 00:08:38,010
Hali yashil javdar

50
00:08:43,350 --> 00:08:47,520
Men tishlab oldim

51
00:08:50,650 --> 00:08:53,360
Tender sopi

52
00:08:56,530 --> 00:08:59,910
Men aylanib yurganimda

53
00:09:07,830 --> 00:09:09,670
Bir kun

54
00:09:13,090 --> 00:09:15,220
Charchagan

55
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Men qattiq uxlab qoldim

56
00:09:25,390 --> 00:09:27,020
Mening kulbamda

57
00:09:27,900 --> 00:09:30,860
Kichkina Margot meni u erda hayratda qoldirganida"

58
00:09:35,570 --> 00:09:37,610
- Men seni ko'rdim, Simonot!
- Men hech narsa qilmadim, ser.

59
00:09:37,700 --> 00:09:39,240
Bu har doim boshqa odam.

60
00:09:39,320 --> 00:09:43,580
“U meni shunday sevardi

61
00:09:44,500 --> 00:09:47,290
Mening go'zal kichkina xo'jayinim

62
00:09:57,720 --> 00:10:00,300
U menga qanday mehr ko'rsatdi

63
00:10:00,800 --> 00:10:03,390
Qanday mehribon va g'amxo'r

64
00:10:04,520 --> 00:10:08,020
Qanday qilib u meni kichkina tizzasida quchoqladi

65
00:10:08,310 --> 00:10:10,480
Va meni o'pdi"

66
00:10:11,440 --> 00:10:13,230
Hushtak chalgan ahmoq kim?

67
00:10:13,320 --> 00:10:16,990
Men sizni ogohlantiraman, gapiring
yoki qo'shningiz oladi.

68
00:10:17,190 --> 00:10:20,570
Eshityapsizmi, Simonot?
- Men emas edim, ser.

69
00:10:21,280 --> 00:10:23,070
Va qo'rqoqlar yuklash uchun!

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,950
Bu yil qanday sinf!

71
00:10:25,040 --> 00:10:29,120
Men ahmoqlarni avval bilganman,
lekin hech bo'lmaganda ular muloyim edilar!

72
00:10:29,210 --> 00:10:31,540
Ular boshlarini pastga tushirishdi
va qo'lga tushmadi.

73
00:10:31,710 --> 00:10:35,880
Siz esa buni toza deysizmi?
Siz uni yanada iflos qildingiz!

74
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
O'z joyingizga boring va buni nusxa ko'chiring.
Sizning ota-onangiz narxni to'laydi.

75
00:10:38,840 --> 00:10:42,340
Kambag'al Frantsiya achinarli holatda bo'ladi
o'n yil ichida!

76
00:10:49,810 --> 00:10:53,270
- Hamma ota-onasidan pul supuradi.
- Balki, lekin bu oson emas.

77
00:10:53,360 --> 00:10:55,110
Ishonchim komilki, hatto Moris ham buni qiladi.

78
00:10:55,190 --> 00:10:57,650
Hey, Mauricet,
sizdan bir narsa so'ramoqchimiz.

79
00:10:57,860 --> 00:11:01,070
Bu chiroyli ko'zoynakni qayerdan oldingiz?
- Men ularni sotib oldim.

80
00:11:01,160 --> 00:11:03,780
Pulni qisib qo'ydingizmi
onangizdanmi yoki dadangizdanmi?

81
00:11:04,660 --> 00:11:07,580
O'zingni ketmayman deb ko'rsatma
cho'ntaklari orqali.

82
00:11:08,080 --> 00:11:11,500
Siz bitsiz
bugun menga kim qichqirdi!

83
00:11:12,120 --> 00:11:14,330
Sen bitsan, Moris!

84
00:11:14,420 --> 00:11:15,750
Sizning kunlaringiz sanoqli.

85
00:11:15,840 --> 00:11:17,550
Siz o'zingiznikini olasiz!

86
00:11:20,260 --> 00:11:22,970
Men bugun kechqurun uy vazifamni hech qachon tugatmayman.

87
00:11:32,520 --> 00:11:35,690
- Sourpus - haqiqiy ahmoq.
- Bu uning ishi.

88
00:11:35,900 --> 00:11:40,240
Shunga qaramay, men uning yuzini sindiraman
Men armiyaga borishdan oldin!

89
00:11:40,700 --> 00:11:43,030
Ko‘rishguncha.

90
00:13:47,360 --> 00:13:50,780
"Men sinf devorlarini buzaman."

91
00:14:04,510 --> 00:14:07,090
- Kechqurun, onam.
- Kechqurun.

92
00:14:14,810 --> 00:14:17,560
- Un qayerda?
- Qanday un?

93
00:14:17,810 --> 00:14:21,020
Men aytgan narsani sotib olmadingizmi?

94
00:14:21,730 --> 00:14:25,440
Men sizga qoldirgan ro'yxat qayerda?
- Men uni yo'qotdim.

95
00:14:25,530 --> 00:14:27,440
Bunday yomon baho olganingiz ajablanarli emas.

96
00:14:27,700 --> 00:14:29,650
Borib, shippaklarimni ol.

97
00:14:31,700 --> 00:14:34,950
Yotoqxonada, karavot ostida.

98
00:14:40,960 --> 00:14:44,540
Menga bu un kerak.
Darhol borib oling.

99
00:15:03,730 --> 00:15:06,650
Ular qisqichlardan foydalanishlari kerak edi.

100
00:15:06,730 --> 00:15:09,440
Bu oilada sodir bo'lganga o'xshaydi.
Xuddi shu narsa onasi bilan sodir bo'ldi.

101
00:15:09,650 --> 00:15:13,740
Bu hech narsani anglatmaydi.
Fanni bilan hammasi o'n daqiqada tugadi.

102
00:15:13,820 --> 00:15:17,490
Ammo ular sezaryen qilmaganlarida edi
oxirgisi uchun,

103
00:15:17,580 --> 00:15:19,540
Men hozir siz bilan gaplashmagan bo'lardim.

104
00:15:19,620 --> 00:15:22,330
Va singlim, har yili bitta bilan.
Tasavvur qila olasizmi?

105
00:15:22,420 --> 00:15:25,420
Doktor uni ogohlantirdi.

106
00:15:26,210 --> 00:15:30,760
U operatsiya qilish kerak edi.
Hamma joyda qon bor edi.

107
00:15:33,800 --> 00:15:37,390
- Doim yugurasan, o'g'lim?
- Bu un uchun yig'lab yubordim.

108
00:15:37,560 --> 00:15:42,310
Onangni g'azablantirmaslik kerak.
Siz unga muloyimlik bilan munosabatda bo'lishingiz kerak.

109
00:15:42,650 --> 00:15:46,020
- Nima u?
- Tumanga qarshi chiroq.

110
00:15:46,110 --> 00:15:48,690
Men buni sinab ko'raman
yakshanba kuni poygada.

111
00:15:58,740 --> 00:16:03,040
- Mana, kichkina un bolangizni qarang.
- Bu kulgili emas!

112
00:16:03,290 --> 00:16:05,960
Men shunday deb o'yladim.

113
00:16:07,290 --> 00:16:09,880
- Mening pulim qani?
- Menga maktabda tushlik qilishim kerak.

114
00:16:09,960 --> 00:16:11,510
Otangizdan so'rang.

115
00:16:11,670 --> 00:16:13,130
Kelinglar!

116
00:16:17,430 --> 00:16:19,390
Men bo'ron kelayotganini sezyapman.

117
00:16:19,470 --> 00:16:21,390
- Dada, menga pul kerak...
- Nima?

118
00:16:21,480 --> 00:16:24,230
Menga 1000 frank kerak xolos.

119
00:16:24,310 --> 00:16:27,360
Bu siz 500 ga umid qilayotganingizni anglatadi,
ya'ni sizga haqiqatan ham 300 kerak,

120
00:16:27,900 --> 00:16:30,070
demak, bu erda yuz.

121
00:16:30,280 --> 00:16:34,110
Yaxshi, 500.
Ammo buning uchun onangiz to'lashi kerak.

122
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
Qaychi qayerda?

123
00:16:35,740 --> 00:16:37,700
Qaychi qayerda

124
00:16:37,780 --> 00:16:40,410
Palyaço o'ynashni to'xtating.
Va nimaga kulyapsiz?

125
00:16:40,490 --> 00:16:44,410
Bu uy vazifasini bajarish vaqti emas.
Biz ovqatlanmoqchimiz.

126
00:16:44,500 --> 00:16:48,580
U haq. Vaqti bor
va hamma narsa uchun joy.

127
00:16:50,590 --> 00:16:52,630
Bu qalamni qayerdan oldingiz?

128
00:16:53,090 --> 00:16:55,050
Men buning uchun savdo qildim.

129
00:16:55,130 --> 00:16:57,800
Siz qilgansiz
so'nggi paytlarda juda ko'p savdo.

130
00:17:02,850 --> 00:17:05,690
Nima u? Siz uni hidlayapsizmi?

131
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
- Bu baliq.
- Istiqbolli hid.

132
00:17:10,520 --> 00:17:14,610
Onangizdan so'rang
agar idish-tovoq sochiq yonayotgan bo'lsa.

133
00:17:14,740 --> 00:17:16,360
Nega?

134
00:17:16,780 --> 00:17:18,530
Kulgi uchun.

135
00:17:35,090 --> 00:17:38,090
Stolni yig‘ishtirib olasiz, o‘g‘lim.

136
00:17:38,340 --> 00:17:40,470
Sizning amakivachchangiz qo'ng'iroq qildi.

137
00:17:40,680 --> 00:17:43,770
Xotini yana kutmoqda.
- Uch yil ichida to'rt bola?

138
00:17:43,850 --> 00:17:45,980
Quyonlar kabi. U jirkanchli.

139
00:17:46,560 --> 00:17:49,650
Bolalar haqida gapirganda, biz nima qilamiz
yoz uchun bu bilanmi?

140
00:17:49,730 --> 00:17:53,150
- Yozgi lager pudellar uchun emas.
- Va u o'z yoshidagi boshqalar bilan bo'lardi.

141
00:17:53,280 --> 00:17:57,320
- Hozircha qaror qilishimiz shart emas.
- Qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi.

142
00:17:59,660 --> 00:18:02,120
Juda qattiq tortmang.

143
00:18:03,580 --> 00:18:06,160
Yaxshi, a?
- "Sherlar klubi".

144
00:18:06,250 --> 00:18:09,830
- Bu yerda nima bo'lyapti?
- Ehtiyot bo'ling.

145
00:18:10,130 --> 00:18:14,050
Qayerda xohlaysiz
bu yakshanbada haydash kerakmi?

146
00:18:14,130 --> 00:18:15,880
Klub mendan marshrutni rejalashtirishimni so'radi.

147
00:18:15,960 --> 00:18:18,380
- Yakshanba kuni dam olmoqchiman.
- Qayerda?

148
00:18:18,590 --> 00:18:22,550
- Qiz do'stimnikida.
- Yigitlar nima deb o'ylashadi?

149
00:18:22,760 --> 00:18:24,470
Eshiting, to‘yib-to‘yib ketdim.

150
00:18:24,560 --> 00:18:27,180
Ertalab uy ishlari va -
- Va butun tushdan keyin "tegish" tizimi.

151
00:18:27,270 --> 00:18:30,520
- Nima?
- Yozuv mashinkangizni yoki boshqa birovniki.

152
00:18:30,770 --> 00:18:32,860
Antuan, uxlash vaqti keldi.

153
00:18:35,320 --> 00:18:37,490
— Hayrli tun, dada. — Hayrli tun, ona.

154
00:18:37,570 --> 00:18:39,280
Siz ba'zida juda ahmoqsiz.

155
00:18:39,780 --> 00:18:42,870
Sizda hazil tuyg'usi yo'q.

156
00:18:43,080 --> 00:18:45,410
Vaqtingizni behudaga sarflayapsiz.

157
00:18:45,700 --> 00:18:48,790
Axlatni unutmang,
va chiroqni o'chiring.

158
00:18:49,290 --> 00:18:53,540
Men poygalarda aloqa o'rnataman.
Ko'rasiz. Men bir kun VP bo'laman.

159
00:18:53,630 --> 00:18:58,460
Siz hech qachon VP bo'lmaysiz. Ular sizga yoqadi
siz turgan joyni qo'yish.

160
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
Kechki dasturimiz yakunlandi.
Xayrli tun, xonimlar va janoblar.

161
00:19:42,010 --> 00:19:45,090
Tezroq turing.
Biz signalni eshitmadik.

162
00:20:02,200 --> 00:20:05,740
"Men sinf devorlarini buzaman."

163
00:20:09,540 --> 00:20:11,660
Paypoq qolmadi
barcha bu teshiklar atrofida.

164
00:20:11,750 --> 00:20:14,420
Ularda bor.
Yangilarini sotib oling.

165
00:20:14,500 --> 00:20:16,460
Qolganlarning hammasi iflos.

166
00:20:17,170 --> 00:20:20,800
Men sizga choyshab sotib olish uchun pul berdim
Bolaning to'shagi uchun, esingizdami?

167
00:20:21,090 --> 00:20:25,470
U uyqu sumkasini afzal ko'radi.
To'g'rimi, o'g'lim?

168
00:20:25,550 --> 00:20:28,260
Albatta, bu meni isitadi.

169
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
Siz hali ham shu yerdamisiz?

170
00:20:31,730 --> 00:20:33,060
Ko‘rishguncha.

171
00:20:37,860 --> 00:20:40,520
- Yugurish kerak emas.
- Kech qolamiz.

172
00:20:40,730 --> 00:20:43,780
Biz yashirincha kirishimiz kerak
va biz muammoga duch kelamiz.

173
00:20:43,990 --> 00:20:46,570
- Umidsiz bo'lmang.
- Nega?

174
00:20:47,030 --> 00:20:49,580
Sourpuss buni qilmasligini aytdi
qaytib kirishga ruxsat bering.

175
00:20:49,740 --> 00:20:51,910
- U buni qiladi deb o'ylaysizmi?
- Ha. U sizga chiday olmaydi.

176
00:20:52,120 --> 00:20:54,540
Pulingiz bormi?
- Tushlik puli.

177
00:20:54,750 --> 00:20:56,920
Keyin menga ergashing.

178
00:20:57,170 --> 00:20:59,130
Nima qilmoqchisiz?

179
00:21:20,190 --> 00:21:21,900
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

180
00:21:22,480 --> 00:21:25,780
Xaltangizni eshik orqasiga qo'ying.
- Ular u erda xavfsiz bo'lishadimi?

181
00:21:26,070 --> 00:21:27,950
Men o‘zimni doim shu yerda qoldiraman.

182
00:25:13,970 --> 00:25:15,930
Xudoyim, bu Antuan!
Ishonchim komilki, u meni ko'rgan.

183
00:25:16,010 --> 00:25:17,550
Qaysi biri sizniki?

184
00:25:17,640 --> 00:25:20,510
Qora sochli.
U maktabdan tashqari nima qilyapti?

185
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
- Siz haqiqatan ham bugun kechqurun olasiz!
- U otamga aytishga jur'at etmasdi.

186
00:25:23,770 --> 00:25:26,140
- Bu u emasmidi?
- Bu yigitni hech qachon ko'rmaganman.

187
00:25:26,390 --> 00:25:28,730
Keyin xavfsizsiz.

188
00:25:56,050 --> 00:26:00,260
Ertaga maktabga qaytaman,
lekin menga eslatma kerak.

189
00:26:00,720 --> 00:26:04,220
Nima qilmoqchisiz?
- Menda hech qachon foydalanmagan eskisi bor.

190
00:26:04,890 --> 00:26:08,940
Men sanani kesib tashlayman.
Mana, bugun kechqurun uni nusxalashingiz mumkin.

191
00:26:09,100 --> 00:26:12,400
- Qo'l yozuvi haqida nima deyish mumkin?
- Onangiznikini ko'chiring.

192
00:26:12,650 --> 00:26:15,190
Bu qiyin bo'ladi.
U juda kulgili yozadi.

193
00:26:15,400 --> 00:26:17,190
Xavotir olmang. Hammasi yaxshi bo'ladi.

194
00:26:17,400 --> 00:26:19,950
Umid qilaman. Ko‘rishguncha.

195
00:26:21,740 --> 00:26:23,830
"Hurmatli janob,

196
00:26:27,040 --> 00:26:30,210
Kechirasiz

197
00:26:34,300 --> 00:26:38,220
o'g'lim Rene

198
00:26:40,550 --> 00:26:44,470
kim kasal edi - "

199
00:26:45,100 --> 00:26:46,970
O'g'lim Rene!

200
00:27:05,410 --> 00:27:06,990
Salom, ota.

201
00:27:08,830 --> 00:27:12,420
- Bu yerda yana nimadir yonyaptimi?
- Bu pastdan.

202
00:27:12,750 --> 00:27:16,130
- Kechqurun ikki kishilik dasturxon tuzing.
- Onam ketdimi?

203
00:27:16,340 --> 00:27:19,550
Yo'q, dedi u qo'ng'iroq qildi
u uyga kech kelardi.

204
00:27:19,670 --> 00:27:22,380
Uning xo'jayini unga kerak
yil oxiridagi inventarizatsiya uchun.

205
00:27:24,050 --> 00:27:27,640
Siz va men o'zimizga ega bo'lamiz
haqiqiy bakalavrlar uchun kechki ovqat.

206
00:27:28,180 --> 00:27:32,140
U atrofida tuxum borligini aytdi.
- Bilaman qayerda.

207
00:27:38,150 --> 00:27:41,360
- Bugun qattiq ishladingizmi?
- Ha.

208
00:27:41,490 --> 00:27:44,320
- Nimani o'qidingiz?
- "Bular."

209
00:27:44,490 --> 00:27:46,740
Oh, "Toshbaqa va quyon".

210
00:27:46,830 --> 00:27:49,290
Yo'q, shunchaki "Quyon".

211
00:27:50,410 --> 00:27:53,330
- Yaxshi ish qildingizmi?
- Meni chaqirishmagan.

212
00:27:53,500 --> 00:27:56,420
Siz qo'lingizni ko'tarishingiz kerak
va e'tiborga olish,

213
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
yoki siz hech qachon poygaga chiqolmaysiz.

214
00:27:58,840 --> 00:28:01,920
Hayotda siz tashabbus ko'rsatishingiz kerak.

215
00:28:02,550 --> 00:28:05,890
Aytgancha, o'ylab ko'rdingizmi?
onangizning tug'ilgan kuni haqida?

216
00:28:06,010 --> 00:28:10,430
17-ku.
Ishonamanki, siz unga biror narsa olasiz.

217
00:28:11,730 --> 00:28:14,060
Eshityapsizmi?

218
00:28:15,020 --> 00:28:16,980
Nima deb o'ylayotganingizni bilaman:

219
00:28:17,520 --> 00:28:20,070
So'nggi paytlarda u sizga qattiq munosabatda bo'ldi.

220
00:28:20,280 --> 00:28:22,900
Ammo u juda katta bosim ostida.

221
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
O'zingizni uning o'rniga qo'ying.

222
00:28:26,030 --> 00:28:29,740
Uyni saqlash va yarim kunlik ishlash,

223
00:28:29,830 --> 00:28:32,330
va bu joy xuddi shunday tor.

224
00:28:32,790 --> 00:28:36,130
Men bizni topish ustida ishlayapman
boshqa joy.

225
00:28:40,050 --> 00:28:44,170
Ayollar doimo olinadi
ofisning afzalliklari,

226
00:28:44,340 --> 00:28:46,550
va ular bilishmaydi
bu haqda nima qilish kerak.

227
00:28:47,050 --> 00:28:50,100
Lekin u sizni chindan ham sevadi, bilasizmi.
Jin!

228
00:29:01,900 --> 00:29:04,490
- Mening Mishel gidim qayerda?
- Men tegmadim.

229
00:29:04,650 --> 00:29:07,740
Bilasizmi, men yolg'on gapirishga toqat qilmayman!

230
00:29:07,950 --> 00:29:09,030
Bu haqiqat.

231
00:29:09,200 --> 00:29:11,910
Bilaman, kecha uni tashlab qo'yganman.

232
00:29:12,750 --> 00:29:13,950
Bu men emas edim.

233
00:29:14,040 --> 00:29:17,460
Narsalar havoda yo'qoladi
bu yerda!

234
00:29:18,670 --> 00:29:20,340
Bu men emas edim.

235
00:29:23,970 --> 00:29:26,590
Yaxshi. Men onangdan so'rayman.

236
00:29:30,220 --> 00:29:32,600
Endi yotish vaqti.

237
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Axlatni unutmang.

238
00:30:32,280 --> 00:30:34,700
- Xo'jayinim meni uyga haydab ketdi.
- Sizning xo'jayiningiz!

239
00:30:34,790 --> 00:30:39,500
- Men rad eta olmadim, shunday emasmi?
- Umid qilamanki, buning uchun qo'shimcha ish olasiz!

240
00:30:39,580 --> 00:30:41,380
Men oyning oxirida qilaman.

241
00:30:41,540 --> 00:30:43,340
Ushbu xizmatlar odatda naqd pulda to'lanadi!

242
00:30:43,500 --> 00:30:45,250
Oh, taqillating!

243
00:30:45,340 --> 00:30:48,090
Buning ajablanarli joyi yo'q
yakshanba kuni dam olish uchun.

244
00:30:48,300 --> 00:30:52,180
Aytgancha, mening Mishel yo'riqnomam qayerda?
- Qayerdan bilishim kerak? Boladan so'rang.

245
00:30:52,390 --> 00:30:54,850
- U tegmaganini aytdi.
- U tishlari orasidan yotadi.

246
00:30:54,930 --> 00:30:57,350
- Men bilgan boshqa odam kabi.
- Agar siz uni yaxshiroq tarbiyalagan bo'lsangiz -

247
00:30:57,430 --> 00:30:59,690
Men unga o'z ismimni berdim, la'nat!
Men stolga ovqat qo'ydim!

248
00:30:59,940 --> 00:31:04,060
Tanqidlaringizdan to‘yib ketdim!

249
00:31:04,150 --> 00:31:07,690
Yaxshi! Biz uni iyezuitlarga yuboramiz
yoki armiya etimlari.

250
00:31:07,900 --> 00:31:09,950
Hech bo'lmaganda tinch va osoyishta bo'lardim!

251
00:31:28,720 --> 00:31:31,510
Ikkovingiz tashqarida ovqatlansangiz yaxshi bo'ladi
oy oxirigacha.

252
00:31:31,720 --> 00:31:34,180
Buning uchun menga toza ko'ylak kerak!

253
00:31:34,390 --> 00:31:36,970
Agar ko'ylakni yuvolmasangiz,
hech bo'lmaganda yoqani yuving!

254
00:31:37,060 --> 00:31:39,980
Siz sotib olmasligingiz kerak edi
o'sha tuman chirog'i.

255
00:31:40,060 --> 00:31:42,560
Men uni ikkinchi qo'ldan sotib oldim.

256
00:31:48,230 --> 00:31:50,190
Davom etishga ruxsat. Uni oching.

257
00:31:51,070 --> 00:31:52,740
Agar bu gazchi bo'lsa-chi?

258
00:31:52,990 --> 00:31:55,070
Ular sizga oldindan xabar berishadi.

259
00:32:00,830 --> 00:32:03,500
Xayrli tong, ser. ko'rgani keldim
Agar Antuan bugun yaxshiroq bo'lsa.

260
00:32:04,710 --> 00:32:08,250
- Yaxshimi? Nega?
- Kecha u maktabdan qolib ketdi.

261
00:32:08,760 --> 00:32:10,670
Eshityapsizmi?

262
00:32:12,510 --> 00:32:15,090
Rahmat, bolam.
- Xayr, ser.

263
00:32:22,060 --> 00:32:24,190
Siz hayron bo'lmaganga o'xshaysiz.

264
00:32:24,440 --> 00:32:26,270
Men bo'lishim kerakmi?

265
00:32:26,440 --> 00:32:28,770
Bu bola hech narsa meni ajablantirmaydi.

266
00:32:31,950 --> 00:32:36,110
- Men bir bahona topishim kerak.
- Qanchalik katta bo'lsa, shuncha yaxshi.

267
00:32:36,280 --> 00:32:39,490
Onam oyog'ini sindirganda,
Men ularga butun voqeani aytib berdim,

268
00:32:39,580 --> 00:32:42,000
faqat mast edi.
Menga eslatma kerak emas edi.

269
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
Men bir xil hikoyadan foydalana olmayman.

270
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
Va biz birga bo'la olmaymiz.

271
00:32:47,130 --> 00:32:48,880
To'g'ri. Siz birinchi bo'ling.

272
00:33:14,280 --> 00:33:15,990
Mana siz.

273
00:33:16,570 --> 00:33:19,490
Bir oz qo'shimcha uy vazifasi
va siz kasal bo'lasiz, a?

274
00:33:19,700 --> 00:33:21,580
Va sizning ota-onangiz bunga moyil.

275
00:33:21,660 --> 00:33:24,870
Qanday bahona bo'lishini kutish mumkin emas
Siz bu safar ular bilan janjallashdingiz.

276
00:33:24,960 --> 00:33:26,290
Eslatmangizni ko'rishga ruxsat bering.

277
00:33:26,370 --> 00:33:28,580
- Menda yo'q.
- Yo'qmi?

278
00:33:28,840 --> 00:33:32,250
Bu shunday ishlaydi deb o'ylaysizmi?
Bu unchalik oson emas, do'stim!

279
00:33:33,760 --> 00:33:37,680
- Bu... onam edi...
-Uni-chi?

280
00:33:38,010 --> 00:33:39,720
U o'ldi!

281
00:33:40,100 --> 00:33:41,680
Oh, xudoyim.

282
00:33:42,390 --> 00:33:45,350
Kechirasiz, o'g'lim. bilmasdim.

283
00:33:45,690 --> 00:33:48,900
U kasalmidi?
- Ha, ser.

284
00:33:49,060 --> 00:33:53,230
Menga aytishing kerak edi.
Siz doimo o'qituvchilaringizga ishonishingiz kerak.

285
00:33:53,940 --> 00:33:56,700
Endi davom et. Navbatga chiqing.

286
00:34:07,170 --> 00:34:10,460
- Unga qanday bahona berdingiz?
- Meni yolg'iz qoldir!

287
00:34:21,430 --> 00:34:24,890
- "O'rmondagi tikanlardan ko'ra yaxshiroq ..."
- Sizdan ko'ra -

288
00:34:24,970 --> 00:34:28,980
Agar siz quloqlaringizni yuvsangiz, eshitasiz
sinfdoshingiz nima deb pichirlayapti.

289
00:34:29,060 --> 00:34:30,520
Eshakdan ko'ra.

290
00:34:30,610 --> 00:34:33,900
- U shunchaki meni chalg'itmoqchi.
- Mayli, davom et.

291
00:34:35,190 --> 00:34:37,240
Endi men o'z o'rnimni yo'qotdim.

292
00:34:38,910 --> 00:34:40,820
"Oqilxonadagi gullardan ko'ra."

293
00:34:40,910 --> 00:34:43,620
"Oqilxonadagi gullardan ko'ra.
Ozodlikka ega bo'lish yaxshiroq..."

294
00:34:44,740 --> 00:34:46,830
"Va doimiy tahdid ..."

295
00:34:47,040 --> 00:34:49,250
"Qullikdan ko'ra ..."

296
00:34:52,540 --> 00:34:56,420
"Abadiy aprel." Va siz
abadiy loafer! Siz F olasiz.

297
00:34:56,510 --> 00:34:58,300
Men buni uyda bilardim.

298
00:34:58,760 --> 00:35:00,380
Doinel?

299
00:35:00,590 --> 00:35:02,010
Hechqisi yo'q, o'g'lim.

300
00:35:02,180 --> 00:35:03,680
Simonot.

301
00:35:03,890 --> 00:35:05,100
"Quyon",

302
00:35:14,730 --> 00:35:18,440
Jan Richepin tomonidan.

303
00:35:20,610 --> 00:35:22,610
O'tiring, bolalar.

304
00:35:49,680 --> 00:35:52,640
Men jazoni taklif qilaman
mutanosib bo'lishi kerak -

305
00:35:52,810 --> 00:35:56,230
U oshib ketdi
bu safar hamma nisbat.

306
00:35:56,320 --> 00:35:58,230
Faqat ota-onasi mumkin
hozir etarlicha qattiq bo'l.

307
00:35:58,320 --> 00:36:01,280
Buni bugun kechqurun muhokama qilamiz!

308
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
Nima qilmoqchisiz?

309
00:36:10,250 --> 00:36:14,250
Men hozir ota-onam bilan yashay olmayman
nima bo'lganidan keyin.

310
00:36:14,500 --> 00:36:16,590
Men g'oyib bo'lishim kerak.

311
00:36:16,790 --> 00:36:18,550
Oh, men bundan ham battar ish qildim.

312
00:36:18,750 --> 00:36:21,840
Lekin men to‘yganman.
Men o'zim chiqib ketishim kerak.

313
00:36:22,010 --> 00:36:24,260
Men ularga xat yozaman.

314
00:36:24,340 --> 00:36:26,340
- Xuddi shundaymi?
- Ha, bu eng yaxshisi.

315
00:36:26,550 --> 00:36:30,520
- Kechqurun qayerda uxlaysiz?
- bilmayman. Menga umuman ahamiyat bermayman.

316
00:36:30,850 --> 00:36:32,680
Menda bir fikr bor.

317
00:36:32,940 --> 00:36:36,560
Men bilan bir soatdan keyin Pigalle maydonida uchrashing.
- Xop.

318
00:36:59,340 --> 00:37:01,710
Bu amakimning eski bosmaxonasi.

319
00:37:01,920 --> 00:37:04,220
Mashinalar juda og'ir edi,
pol ichkariga kirdi.

320
00:37:04,380 --> 00:37:06,300
O'ylaysizmi, u yana bir oz ko'proq bo'lishi mumkinmi?

321
00:37:10,850 --> 00:37:14,310
Yo'q, u allaqachon pastga tushdi.
Siz bu erda iliq bo'lasiz.

322
00:37:27,110 --> 00:37:30,910
Mana sizning matrasingiz,
va bu sizning yostig'ingiz bo'ladi.

323
00:37:32,290 --> 00:37:34,250
Jin ursin, og‘ir!

324
00:37:36,580 --> 00:37:39,170
Siz shunchaki aylanib yurishingiz mumkin
yarim tungacha.

325
00:37:41,750 --> 00:37:44,420
Portfelimni o'zim uchun saqlab qo'ying.
Ertaga menga qaytarib bering.

326
00:37:44,670 --> 00:37:46,220
Albatta.

327
00:37:49,600 --> 00:37:52,350
"Aziz onam va dadam, men tushunaman ..."
Albatta noto'g'ri yozilgan.

328
00:37:52,430 --> 00:37:54,270
"yolg'on gapirish qanchalik noto'g'ri edi ..."

329
00:37:54,350 --> 00:37:57,020
Ishonchim komilki, u shunday qiladi.
Nega sening o'rniga meni o'ldiraman?

330
00:37:57,100 --> 00:37:58,980
Shaxsiy imtiyoz, shubhasiz.

331
00:37:59,190 --> 00:38:02,110
“Biz birga yashay olmaymiz.

332
00:38:02,280 --> 00:38:04,780
Shuning uchun men yolg'iz o'z omadimni sinab ko'raman
Parijda yoki boshqa joyda.

333
00:38:05,070 --> 00:38:06,950
Men erkak bo'lishimni isbotlayman.

334
00:38:07,110 --> 00:38:10,240
Bir kun qaytib kelaman
va biz sodir bo'lgan hamma narsani muhokama qilamiz.

335
00:38:10,320 --> 00:38:12,740
Sevgi, Antuan."

336
00:38:12,950 --> 00:38:15,040
Shunday qilib, siz buni normal deb o'ylaysiz
u meni yomon ko'rishi uchunmi?

337
00:38:15,160 --> 00:38:18,460
- Siz unga juda qattiq munosabatda bo'ldingiz.
- U asablarimni buzadi.

338
00:38:41,310 --> 00:38:44,820
- Uni qo'lga olishimga yordam bera olasizmi?
- Albatta, xonim.

339
00:38:46,780 --> 00:38:49,780
- Bu sizning singlingizmi?
- Uni hech qachon ko'rmaganman.

340
00:38:49,860 --> 00:38:52,620
- It unikimi?
- bilmayman.

341
00:38:56,330 --> 00:38:59,330
- Yordam bersam maylimi?
- Albatta. Qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi.

342
00:38:59,540 --> 00:39:01,670
- Uning ismi nima?
- Menda hech qanday tasavvur yo'q.

343
00:39:03,920 --> 00:39:07,170
- Qani, bolam.
- U mendan birinchi bo'lib so'radi!

344
00:39:07,420 --> 00:39:09,220
Siz meni eshitdingiz!

345
00:39:12,180 --> 00:39:15,310
Rojdestvo bayrami bilan

346
00:42:15,030 --> 00:42:18,070
Doinel, aminmanki, siz buni kecha olgansiz.

347
00:42:18,320 --> 00:42:21,030
Arzimaydi. Hammasi yaxshi edi.

348
00:42:21,200 --> 00:42:22,950
Endi davom et.

349
00:42:23,370 --> 00:42:25,750
Ota-onalar bu bolalarni chirigan holda buzishadi.

350
00:42:27,210 --> 00:42:29,790
U yerda yordam kerakmi?

351
00:42:33,800 --> 00:42:35,960
Oxirgi savol,

352
00:42:36,050 --> 00:42:38,170
bu safar ham osonroq.

353
00:42:48,730 --> 00:42:52,520
Tilning uchi tishlar orasiga,
go'yo labingiz bor edi.

354
00:42:56,240 --> 00:42:59,610
Men qila olmayman, ser. Hamma emas
tillarini shunday qilishlari mumkin.

355
00:42:59,910 --> 00:43:01,320
Sukunat!

356
00:43:01,530 --> 00:43:04,780
Bor, oʻtir.

357
00:43:06,370 --> 00:43:07,750
Qo'pol!

358
00:43:09,670 --> 00:43:11,960
Abbou.

359
00:43:12,380 --> 00:43:14,420
Bu savolga javob bering.

360
00:43:42,110 --> 00:43:43,990
Oʻtiring.

361
00:43:44,580 --> 00:43:47,450
Frochot, men qaytib kelgunimcha siz javobgarsiz.

362
00:43:54,210 --> 00:43:57,050
Biz bilmaymiz
endi u bilan nima qilish kerak.

363
00:43:57,340 --> 00:44:00,340
Aziz xonim, siz bundan ham yaxshisiga loyiqsiz.

364
00:44:01,130 --> 00:44:04,510
Mening kambag'al sevgilim! Yaxshimisiz?

365
00:44:04,680 --> 00:44:07,310
Kechani qayerda o'tkazdingiz?
- Bosmaxonada.

366
00:44:08,810 --> 00:44:12,060
U o‘z sinfida oxirgi o‘rinni egallaydimi, menga farqi yo‘q.
Men uning o'zini tutishini xohlayman.

367
00:44:12,140 --> 00:44:13,940
Keyin kelishib oldik.

368
00:44:16,650 --> 00:44:19,320
Ehtimol, bu uning bezlarida nimadirdir.

369
00:44:34,250 --> 00:44:36,830
Siz sovuqqa tushmasligingiz kerak.

370
00:44:37,920 --> 00:44:40,300
U yerda! Endi yotishga.

371
00:44:41,340 --> 00:44:43,170
Men charchamadim, onajon.

372
00:44:44,640 --> 00:44:47,800
Bizning to'shakda siz qulayroq bo'lasiz.

373
00:44:58,520 --> 00:45:03,070
Bir paytlar men ham sizning yoshingizda edim, bilasizmi.
Siz bolalar buni doimo unutasizlar.

374
00:45:03,150 --> 00:45:06,030
Men ham qaysar edim va xohlamadim
ota-onamga ishonaman.

375
00:45:06,120 --> 00:45:08,410
Men kundaligimga yozishni afzal ko'rdim.

376
00:45:08,950 --> 00:45:12,870
Uni hech kim o'qimagan.
Bir kun sizga ko'rsataman.

377
00:45:13,710 --> 00:45:15,830
Sening yoshingda bir paytlar,
biz ta'tilda edik,

378
00:45:15,920 --> 00:45:18,790
va men qochib ketdim
yosh fermer bolasi bilan.

379
00:45:18,880 --> 00:45:20,670
Kuchukcha sevgi.
Ular bizni darhol qo'lga olishdi.

380
00:45:20,880 --> 00:45:23,050
Onam menga va'da berdi
uni boshqa ko'rmaslik.

381
00:45:23,220 --> 00:45:25,130
U hech qachon otamga aytmagan.

382
00:45:25,220 --> 00:45:27,090
Men yig'ladim va yig'ladim, lekin men unga itoat qildim,

383
00:45:27,720 --> 00:45:30,010
chunki siz doimo itoat qilishingiz kerak
onang.

384
00:45:30,220 --> 00:45:32,770
Siz va men baham ko'rishimiz mumkin
ba'zi kichik sirlar.

385
00:45:32,850 --> 00:45:35,730
Ayting-chi, nimani nazarda tutdingiz?
maktubingizda siz aytganingizda:

386
00:45:35,940 --> 00:45:38,190
"Bo'lgan hamma narsani muhokama qilamiz"?

387
00:45:38,940 --> 00:45:43,070
Mening noto'g'ri xatti-harakatlarim va yomon baholarim.

388
00:45:43,150 --> 00:45:45,150
Shunday ekan, hozir men bilan gaplash.

389
00:45:45,240 --> 00:45:47,410
Men diqqatimni jamlay olmayman.

390
00:45:47,610 --> 00:45:50,200
Men maktabni tashlamoqchiman
va pul toping.

391
00:45:51,200 --> 00:45:53,580
Bu bema'nilik!
Tushunmayapsizmi?

392
00:45:53,750 --> 00:45:56,580
Qanchalik afsusda ekanligimni bilsangiz edi
Men o'rta maktabdan keyin to'xtadim!

393
00:45:56,790 --> 00:45:59,330
Va sizning otangiz hech qachon tugatmagan!

394
00:45:59,710 --> 00:46:01,880
Bu endi uning karerasiga putur yetkazmoqda.

395
00:46:02,090 --> 00:46:05,130
Bilaman, ular sizga o'rgatadi
maktabda juda ko'p keraksiz narsalar.

396
00:46:05,220 --> 00:46:07,720
Algebra... fan.

397
00:46:07,800 --> 00:46:09,890
Haqiqiy hayotda hech kim bunday narsalarni ishlatmaydi.

398
00:46:10,100 --> 00:46:12,180
Ammo frantsuz haqida nima deyish mumkin?

399
00:46:12,430 --> 00:46:14,850
Har doim yozish kerak bo'lgan harflar bor.

400
00:46:15,100 --> 00:46:17,440
Mana yana bir sir
siz va men baham ko'rishimiz mumkin.

401
00:46:19,650 --> 00:46:24,110
Agar keyingi frantsuzcha insho

402
00:46:25,110 --> 00:46:27,820
kuchli beshlikda,
Men sizga 1000 frank beraman!

403
00:46:28,950 --> 00:46:31,450
Ammo otangizga aytmasligingiz kerak.

404
00:48:07,750 --> 00:48:10,050
“O‘lgan odam o‘zini ko‘tardi

405
00:48:10,220 --> 00:48:14,050
va bolalariga berdi
pirsingli ko'rinish.

406
00:48:14,220 --> 00:48:17,050
Sochlar jingalak bo'lib ketdi
ensasida.

407
00:48:17,310 --> 00:48:19,310
Uning ko'zlari yonib ketdi.

408
00:48:19,470 --> 00:48:22,060
Bir nafas uning yuzini silardi
va uni ulug'vor qildi.

409
00:48:22,230 --> 00:48:24,400
U jahl bilan qo‘lini ko‘tardi

410
00:48:24,480 --> 00:48:27,110
- deb baqirdi Arximed
mashhur oxirgi so'zlar:

411
00:48:27,190 --> 00:48:29,820
Evrika! Men topdim."

412
00:48:43,000 --> 00:48:47,920
Siz guvoh bo'lgan jiddiy voqeani tasvirlab bering
Bu shaxsan sizga tegishli.

413
00:48:49,800 --> 00:48:52,050
Evrika! Men topdim.

414
00:48:55,550 --> 00:49:01,140
"Mening bobomning o'limi."

415
00:49:29,210 --> 00:49:32,380
Boshliq uxlayapti
yangi kotib bilan.

416
00:49:33,300 --> 00:49:35,090
U yaxshi qurollangan, bu qiz,

417
00:49:35,300 --> 00:49:39,300
va u bundan ko'tarilish uchun foydalangan
mas'ul kotibga.

418
00:49:40,430 --> 00:49:43,270
U barcha kerakli iste'dodlarga ega
lavozim uchun.

419
00:49:43,520 --> 00:49:47,140
Endi men unga ehtiyot bo'lishim kerak.
Yostiqli gaplar va boshqalar.

420
00:49:47,850 --> 00:49:51,730
Men unga qanday qilib biroz chayqalishni ko'rsatdim
sayohat xarajatlari hisobotlari bo'yicha.

421
00:49:52,070 --> 00:49:54,900
U faqat uch yulduzli mehmonxonalarda qolardi.

422
00:49:56,490 --> 00:50:00,410
Aytgancha, men hali ham topa olmadim
mening Mishel qo'llanmam.

423
00:50:01,120 --> 00:50:03,160
Sizlardan biringizda bo'lishi kerak.

424
00:50:03,370 --> 00:50:07,370
- Mishel yo'riqnomangiz bilan boshlamang!
- Men sirli narsalarni yoqtirmayman!

425
00:50:08,460 --> 00:50:12,000
- Yana pechka ustiga nimadir qoldiribsiz.
- Yo'q, qilmadim.

426
00:50:13,090 --> 00:50:14,130
Unga nima bor?

427
00:50:15,510 --> 00:50:16,800
Bu oxirgi tomchi!

428
00:50:16,880 --> 00:50:20,340
Baqirishni bas qiling va suv oling!

429
00:50:24,390 --> 00:50:26,810
Menda bor edi, ahmoq!

430
00:50:27,140 --> 00:50:30,810
Sizga nima kirdi,
u yerda sham yoqasizmi?

431
00:50:31,020 --> 00:50:33,360
Bu Balzak uchun edi.

432
00:50:33,690 --> 00:50:36,690
- Meni nimaga olib ketyapsan?
- Bu mening frantsuzcha inshom uchun edi.

433
00:50:36,950 --> 00:50:39,110
Uni tinch qo'ying.
U menga nimadir va'da qildi.

434
00:50:39,360 --> 00:50:42,030
Nima? Yig'ish uchun
bizning yong'in sug'urtamizda?

435
00:50:42,240 --> 00:50:46,160
Bitta sham ishlamaydi.
Mana, buni sinab ko'ring!

436
00:50:47,540 --> 00:50:51,040
Shu tom ostida yashayotgan ekansan,
aytganini qilasiz.

437
00:50:51,500 --> 00:50:53,880
Aks holda, boshqa choramiz qolmaydi
lekin harbiy akademiya.

438
00:50:54,050 --> 00:50:58,840
Bu nima ekanligini bilasizmi?
Ular sizni navbatda ushlab turishadi.

439
00:51:00,430 --> 00:51:02,640
Nima qilishimizni biling
narsalarni engillashtirish uchunmi?

440
00:51:02,890 --> 00:51:05,350
Hammamiz kinoga boramiz.

441
00:51:05,470 --> 00:51:09,230
Ajoyib.
Unga saboq berishning ajoyib usuli.

442
00:51:09,440 --> 00:51:13,310
- Yaxshi insho yozdingizmi?
- Yomon emas.

443
00:51:13,400 --> 00:51:15,900
Julien.

444
00:51:16,400 --> 00:51:20,360
Bizga ishonishingiz kerak.
Sizni yoqimli ajablantirasiz.

445
00:51:20,610 --> 00:51:23,740
- Endi kutilmagan hodisalar yo'q!
- Xo'sh, bizni kinoga olib borasizmi?

446
00:51:23,910 --> 00:51:25,660
- Nima ko'rsatyapti?
- Parij bizga tegishli.

447
00:51:25,910 --> 00:51:29,210
- Agar bu fitna bo'lsa ...
- Agar uyda qolishni afzal ko'rmasangiz.

448
00:51:29,290 --> 00:51:33,000
Menmi? Men qattiq mehnat qildim.
Men chiqishga loyiqman.

449
00:51:33,920 --> 00:51:37,630
Lekin ular yoqmaydi
teatrda o't qo'yuvchilar.

450
00:51:57,110 --> 00:52:00,860
Menda hech qachon qulupnay bo'lmagan
oldin muzqaymoq!

451
00:52:00,950 --> 00:52:02,990
Mavsumdan tashqarida bo'lsa kerak.

452
00:52:09,450 --> 00:52:14,130
U, albatta... bilasizmi...
u juda ...

453
00:52:14,420 --> 00:52:16,380
E'tibor bergan narsangiz shu, a?

454
00:52:16,500 --> 00:52:17,590
Ko'p sinf!

455
00:52:19,460 --> 00:52:21,130
U erda yaxshi vaqt o'tkazyapsizmi?

456
00:52:21,220 --> 00:52:23,760
Menga film juda yoqdi.

457
00:52:23,840 --> 00:52:25,850
Bu kulgili emas edi.

458
00:52:25,930 --> 00:52:28,930
Ammo uning chuqurligi bor edi.

459
00:52:29,140 --> 00:52:31,060
- Nima?
- Chuqurlik bor edi.

460
00:52:32,690 --> 00:52:34,310
Kino.

461
00:52:38,610 --> 00:52:40,320
Mana biz.

462
00:52:47,580 --> 00:52:50,660
General Daredevil va uning armiyasi!

463
00:52:50,830 --> 00:52:53,210
Siz butun binoni uyg'otasiz.

464
00:52:54,330 --> 00:52:56,960
Qarang, qanday chiroyli oyoqlar
onang bor.

465
00:53:07,930 --> 00:53:11,100
Uy, jonajon uy.
Bir oz tutunli, a?

466
00:53:11,430 --> 00:53:13,350
Azizim, axlatni olib kel.
Yaxshi bola bo'l.

467
00:53:13,600 --> 00:53:18,190
Ko'rdingizmi? Men uni mag'lub etdim.
Umid qilamanki, bundan afsuslanmayman.

468
00:54:07,950 --> 00:54:10,490
Doinel, sizning qog'ozingiz bugun birinchi

469
00:54:10,580 --> 00:54:14,910
faqat men ularni qaytarishga qaror qilganim uchun
eng yomonidan boshlanadigan tartibda.

470
00:54:15,410 --> 00:54:19,500
Mukammallikka intilish
sizni to'g'ridan-to'g'ri F ga olib keldi, do'stim.

471
00:54:19,580 --> 00:54:24,550
Balzak bilan kam tanish bo'lganlarga,
Bizda bor narsa - bu dahshatli ish.

472
00:54:25,090 --> 00:54:31,100
Doinel bu haqda yozishni tanladi
bobosining o'limi uning huquqi edi.

473
00:54:31,470 --> 00:54:35,890
Bilamizki, u ikkilanmaydi
agar kerak bo'lsa, qarindoshlarini qurbon qilish.

474
00:54:35,980 --> 00:54:37,640
Bu haqiqat emas, ser. Men aldamadim.

475
00:54:37,730 --> 00:54:39,600
O'zingiz hukm qiling.

476
00:54:40,440 --> 00:54:42,820
“O‘lgan odam o‘zini ko‘tardi

477
00:54:42,900 --> 00:54:45,860
va bolalariga berdi
pirsingli ko'rinish.

478
00:54:45,940 --> 00:54:49,860
Sochlar jingalak bo'lib ketdi
ensasida.

479
00:54:49,950 --> 00:54:52,780
Uning ko'zlari yonib ketdi. Bir nafas erkalandi
uning yuzini ko'rkam qildi.

480
00:54:52,950 --> 00:54:56,750
U jahl bilan qo'lini ko'tardi va
Baqirdi Arximedning mashhur so'nggi so'zlari:

481
00:54:56,830 --> 00:54:58,460
Evrika! Men topdim!"

482
00:54:58,540 --> 00:55:00,170
Men ham topdim, Doinel.

483
00:55:00,250 --> 00:55:03,540
Siz baxtsiz plagiatsiz!
- Bu to'g'ri emas, ser.

484
00:55:03,630 --> 00:55:06,710
Direktorning kabinetiga boring
shu lahza.

485
00:55:06,800 --> 00:55:09,630
Buni olib, u bilan boring.

486
00:55:10,430 --> 00:55:12,640
Men sizni ko'rishni xohlamayman
bu muddatga qayting!

487
00:55:24,770 --> 00:55:26,690
Nima qilyapsiz?

488
00:55:28,150 --> 00:55:30,610
Men uning yonida o'tiraman.
Agar u ko'chirib olganida men buni ko'rgan bo'lardim.

489
00:55:30,700 --> 00:55:33,700
- Siz ham diskvalifikatsiya qilishni xohlaysizmi?
- Men qarshi emas edim.

490
00:55:34,830 --> 00:55:36,620
Ko'proq shafqatsizlik!

491
00:55:37,370 --> 00:55:40,580
Yo'qol!
- Men xohlamayman. Tashqarida sovuq.

492
00:55:40,960 --> 00:55:43,500
- Bu yerdan ket!
- Bu noqonuniy.

493
00:55:44,340 --> 00:55:46,420
Bu yerda qonunni kim chiqarayotganini ko‘rsataman!

494
00:55:46,670 --> 00:55:50,760
Noqonuniy, a?

495
00:55:58,020 --> 00:56:01,520
- Siz uni direktorga olib borganmisiz?
- Yo'q, u qochib ketdi.

496
00:56:07,280 --> 00:56:13,160
Men uning jag'iga paypoq solib, olib tashladim.

497
00:56:13,240 --> 00:56:14,700
Sizchi?

498
00:56:14,780 --> 00:56:17,530
Sourpuss jahli chiqdi.
Men Rojdestvodan keyin to'xtatildim.

499
00:56:17,830 --> 00:56:20,200
Bechora yigit. Kechirasiz.

500
00:56:23,380 --> 00:56:26,670
Endi uyga borolmayman.
Bu aniq.

501
00:56:26,920 --> 00:56:28,960
Otam meni yuborishini aytdi
akademiyaga.

502
00:56:29,170 --> 00:56:32,220
- Qaysi akademiya?
- Harbiylar bilan bog'liq narsa.

503
00:56:32,430 --> 00:56:35,180
Sizda forma bo'ladi.
Qolaversa, armiyada ham kelajak bor.

504
00:56:35,430 --> 00:56:39,390
Balki, lekin men uchun emas.
Bu dengiz floti bo'lsa edi!

505
00:56:39,890 --> 00:56:42,520
Men hech qachon okeanni ko'rmaganman.

506
00:56:42,600 --> 00:56:44,520
Men ingliz kanalini ko'rdim,
Atlantika,

507
00:56:44,600 --> 00:56:47,440
va O'rta er dengizi,
lekin Shimoliy dengiz emas.

508
00:56:47,900 --> 00:56:50,610
Qani, mening joyimda qoling.
Biz boshqaramiz.

509
00:57:17,220 --> 00:57:19,260
Muqaddas sigir, ot!

510
00:57:20,390 --> 00:57:22,140
Otamning suvenirlaridan biri.

511
00:57:24,230 --> 00:57:26,440
Bu joy juda katta.

512
00:57:28,060 --> 00:57:31,280
Siz shu yerda uxlashingiz mumkin.
Hech kim bilmaydi.

513
00:57:31,570 --> 00:57:33,110
Ota-onangiz-chi?

514
00:57:33,190 --> 00:57:35,200
Ular bu erga hech qachon kirmaydilar.

515
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
Onam ichadi, otam esa
kun bo'yi poygalarda o'tkazadi.

516
00:57:38,910 --> 00:57:42,790
Avvalo, biz yo'lni o'ylab ko'rishimiz kerak
bir oz pul ishlash uchun.

517
00:57:43,040 --> 00:57:45,000
To'g'ri, bu birinchi narsa.

518
00:57:45,210 --> 00:57:49,710
To'g'ri. Ayni paytda men olaman
mening merosim uchun avans.

519
00:57:49,960 --> 00:57:52,800
Hech qanday shovqin qilmang.
Onam u erda bir joyda.

520
00:57:59,970 --> 00:58:01,760
U yerda kimdir?

521
01:00:07,180 --> 01:00:08,810
Xayrli kun, xonim!

522
01:00:08,980 --> 01:00:10,640
Kichik bechora!

523
01:00:38,130 --> 01:00:42,130
- Yaqinda onangizni ko'rdingizmi?
- Ha, maktabdan kelganimda.

524
01:00:43,640 --> 01:00:47,050
U ishonch hosil qiladi
Men bo'lganimda u hech qachon uyda bo'lmaydi.

525
01:00:47,430 --> 01:00:49,640
U biror narsaga tayyor bo'lishi kerak.

526
01:00:51,480 --> 01:00:53,270
Meva qayerda?

527
01:01:16,500 --> 01:01:18,170
Buni oling.

528
01:01:42,030 --> 01:01:45,360
Osmon, 9:30!
Men klubga kechikaman.

529
01:02:03,170 --> 01:02:06,220
Shoshiling, aks holda kinoxronikani o‘tkazib yuboramiz.

530
01:02:55,270 --> 01:02:56,930
Bolam, men chanqadim!

531
01:03:00,940 --> 01:03:02,770
Jin ursin! Bo‘sh.

532
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Sizning navbatingiz. Shoshilmoq.

533
01:03:04,940 --> 01:03:06,900
Nima oldingiz? O'n ikki?

534
01:03:16,160 --> 01:03:17,660
Mening keksa odamim!

535
01:03:17,750 --> 01:03:21,670
Menga adyollarni silkitishga yordam bering
tutundan qutulish uchun.

536
01:03:28,510 --> 01:03:30,180
Bu yetarli.

537
01:03:32,890 --> 01:03:35,930
Bu nima?
Bu yerda chekishxona!

538
01:03:36,100 --> 01:03:37,600
Bu qimor o'yinlariga o'xshaydi!

539
01:03:37,680 --> 01:03:41,350
Men uchta sigaretning narxini olaman
sizning nafaqangizdan.

540
01:03:41,560 --> 01:03:45,150
Bu nima?
Bucephalus ko'ylagi emas.

541
01:03:46,980 --> 01:03:50,900
U kamida millionga arziydi.
Haqiqiy san'at asari.

542
01:03:51,280 --> 01:03:54,280
Men undan faqat qutulaman
majbur bo'lsam.

543
01:03:54,870 --> 01:03:59,160
Endi chiroqlarni o'chiring
va uxlang.

544
01:03:59,250 --> 01:04:01,120
Xayrli tun, dada.

545
01:04:08,510 --> 01:04:09,670
Yomon emas.

546
01:04:09,920 --> 01:04:11,470
Oh, xudoyim!

547
01:04:19,350 --> 01:04:23,020
- Menga Mishel yo'riqnomangizni ko'rishga ruxsat bering.
- Bir million haqiqatan ham buni amalga oshiradi.

548
01:04:23,230 --> 01:04:26,270
Bu otamning oti.
U meni o'ldirishi aniq.

549
01:04:26,360 --> 01:04:28,860
Nopok bo'lmang.
Biz plyajga borishimiz mumkin,

550
01:04:28,940 --> 01:04:31,570
qayiq biznesini tashkil qilish,
va hammani orqamizdan olib tashlang.

551
01:05:30,250 --> 01:05:33,130
- Biz qaror qilishimiz kerak.
- Dadamning kabinetida bittasi bor.

552
01:05:33,380 --> 01:05:34,840
Keyin olamiz.

553
01:05:34,930 --> 01:05:37,090
Biz uni sota olmaymiz.
Ularning barchasi raqamlangan.

554
01:05:37,180 --> 01:05:41,470
Ammo biz uni ushlay olamiz.
Onam biz ega bo'lgan hamma narsani o'rab oldi.

555
01:09:16,770 --> 01:09:18,480
- Narxi qancha?
- O'n foiz.

556
01:09:18,650 --> 01:09:20,320
- Xop.
- Oldindan ming.

557
01:09:20,480 --> 01:09:24,490
- Yo'q, pulingiz bo'lganda.
- Ishonchli yigitlar, shunday emasmi?

558
01:09:58,360 --> 01:10:02,190
Bizga mashinamizni qaytarib bering!
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?

559
01:10:02,530 --> 01:10:04,780
- Men sizni u erda deb o'yladim.
- Albatta qildingiz.

560
01:10:05,030 --> 01:10:07,110
Qanday bo'lmasin, buning iloji yo'q.
Ular chekni ko'rishni xohlashadi.

561
01:10:07,200 --> 01:10:08,820
Keyin qaytarib bering.

562
01:10:08,910 --> 01:10:12,120
- Yaxshi, lekin muammom uchun 500 so'rayman.
- Bizda yo'q.

563
01:10:12,330 --> 01:10:16,080
Sizda biror narsa bo'lishi kerak.
Uch yuz va biz tengmiz.

564
01:10:16,250 --> 01:10:19,920
- Biz buzdik.
- Men bekorga ishlamayman.

565
01:10:20,170 --> 01:10:23,460
Men uni omonat sifatida saqlayman.
- Jahannam! Bu bizniki!

566
01:10:23,550 --> 01:10:27,050
- Qaytarib ber, aks holda men seni o'g'irlab ketaman.
- Qo'lingizni torting!

567
01:10:27,130 --> 01:10:28,970
Bu menikidan ortiq sizniki emas.

568
01:10:29,050 --> 01:10:31,890
Politsiya bor. Undan so'raylik.

569
01:10:34,180 --> 01:10:37,810
Yaxshi, la'natni ushlab turing,
siz kichkina jinlar.

570
01:10:41,860 --> 01:10:44,400
- Men buni ko'tarishdan charchadim!
- Mening navbatim bor edi.

571
01:10:44,570 --> 01:10:47,530
- Dadam bu men ekanligimni bilib oladi.
- Bu sizning fikringiz edi.

572
01:10:47,740 --> 01:10:49,820
- Bu seniki edi, eshak!
- Qo'ysangchi; qani endi!

573
01:10:50,070 --> 01:10:53,370
- Menga farqi yo'q. Men uni shu yerda qoldiraman.
- Siz aqldan ozganmisiz?

574
01:10:53,580 --> 01:10:56,080
Men uni qaytarib olishim kerak
hech bo'lmaganda ofisga.

575
01:10:56,330 --> 01:11:00,920
Lekin har ehtimolga qarshi shlyapa kiyaman
tungi qorovul meni ko'radi.

576
01:11:02,460 --> 01:11:04,300
Qani, men uchun qaytarib ol.

577
01:11:04,550 --> 01:11:06,590
Yo'q, bu mening fikrim emas edi.

578
01:11:06,840 --> 01:11:10,510
Siz haqiqiy ahmoqsiz.
Hech bo'lmaganda shlyapa kiygancha ushlab turing.

579
01:11:10,720 --> 01:11:12,720
Va meni tashqarida kuting.

580
01:11:47,970 --> 01:11:50,760
Xo'sh, agar bu Doinelning o'g'li bo'lmasa.
Men narsalarni ko'rayotgan bo'lsam kerak!

581
01:11:50,970 --> 01:11:54,720
Buni qo'ying.
Bolam, otang buni yaxshi ko'radimi?

582
01:11:55,310 --> 01:11:59,560
Men ularga ishimni bilishimni ko'rsataman.

583
01:11:59,980 --> 01:12:03,650
Men sizni ogohlantiraman, hech narsaga urinmang.

584
01:12:03,900 --> 01:12:06,480
Men sizga o'xshagan panklarni yoqtirmayman.

585
01:12:07,610 --> 01:12:11,490
Janob Doinel, meni kechiring
sizni bezovta qilganingiz uchun.

586
01:12:12,320 --> 01:12:15,160
Bu erga kelganingiz ma'qul, ser.

587
01:12:16,370 --> 01:12:20,660
Aytaylik, bu syurpriz...
lekin yoqimli emas.

588
01:12:23,580 --> 01:12:25,630
Bu shlyapaga tegmang!

589
01:12:30,970 --> 01:12:33,680
Men sizni hech qanday ziyofatga olib bormayman
bu safar.

590
01:12:33,890 --> 01:12:37,350
O'yinlar tugadi. Sizning onangiz
va nihoyat, men tinchlikka ega bo'laman.

591
01:12:37,560 --> 01:12:40,850
Do'stingizga yaxshi qarang,

592
01:12:41,100 --> 01:12:43,940
chunki siz bo'lmaysiz
uni yana bir muddat ko'rish.

593
01:12:58,620 --> 01:13:02,540
Ehtimol, bu sizni tuzatadi.
Bu ertami kechmi tugashi kerak edi.

594
01:13:02,710 --> 01:13:05,960
Agar men buni sizning yoshingizda qilgan bo'lsam,
dadam meni o'ldirgan bo'lardi!

595
01:13:08,590 --> 01:13:10,510
Rahbarni ko'rsak bo'ladimi?

596
01:13:15,220 --> 01:13:19,680
Biz hamma narsani sinab ko'rdik:
mehribonlik, ishontirish, jazolash.

597
01:13:19,770 --> 01:13:21,640
Lekin biz uni hech qachon mag'lub qilmadik.

598
01:13:21,810 --> 01:13:24,940
- Ba'zan eski yaxshi usullar -
- Albatta.

599
01:13:25,100 --> 01:13:27,810
Lekin uning onasi va men bunday emasmiz.

600
01:13:28,320 --> 01:13:30,690
Biz unga katta erkinlik berdik.
- Ehtimol, juda ko'p.

601
01:13:30,900 --> 01:13:35,950
Va ikkalamiz ham ishlaymiz -
Bu qandayligini bilasiz.

602
01:13:36,030 --> 01:13:38,490
Ha, men ham otaman.

603
01:13:38,660 --> 01:13:41,040
Tan olishim kerakki, bu har doim ham oson emas.

604
01:13:41,120 --> 01:13:43,960
Qani endi u biz bilan gaplashsa.

605
01:13:44,040 --> 01:13:46,330
Ammo biz u bilan gaplashganimizda,
u ming chaqirim uzoqda.

606
01:13:46,460 --> 01:13:48,500
Sizningcha, u hozir eshityaptimi?

607
01:13:48,590 --> 01:13:52,090
Mana, men uni qanday topdim
yozuv mashinkasi bilan.

608
01:13:52,170 --> 01:13:54,590
Nima bo'layotganini kim biladi
uning boshida!

609
01:13:57,430 --> 01:13:59,890
Bu bolaning gapini oling.

610
01:14:00,100 --> 01:14:02,430
Bekorchilik va o'g'irlik.

611
01:14:02,930 --> 01:14:04,810
Men bilan yuring.

612
01:14:09,770 --> 01:14:11,730
Nima qaror qildingiz?

613
01:14:12,400 --> 01:14:16,320
Biz uni endi uyga qaytara olmaymiz.
U yana qochib ketadi.

614
01:14:16,570 --> 01:14:21,450
Balki uni biror joyga qo'yarsiz,
mamlakatdagi lager kabimi?

615
01:14:21,830 --> 01:14:24,790
Va uni ishga qo'ying,
Chunki u boshqa o'qimaydi.

616
01:14:25,290 --> 01:14:27,710
Biz kuzatuv markazini sinab ko'rishimiz mumkin.

617
01:14:27,790 --> 01:14:31,380
Bu yaxshi tashkil etilgan,
va u bir mahorat o'rganadi.

618
01:14:31,460 --> 01:14:35,720
- Bu unga yaxshilik qiladi.
- Bo'sh joy bor deb faraz qilsak, albatta.

619
01:14:36,180 --> 01:14:40,640
Va siz transfer qilishingiz kerak
ota-ona huquqlaringiz.

620
01:14:41,140 --> 01:14:44,810
Ha, voyaga etmaganlar adliya tizimiga.

621
01:14:44,930 --> 01:14:48,060
Ertaga u voyaga etmaganlar ishlari bo'yicha sudga chiqadi.

622
01:14:48,150 --> 01:14:51,520
Siz yoki xotiningiz hozir bo'lishingiz kerak.

623
01:14:53,230 --> 01:14:55,940
Binoga kirganingizni kimdir ko'rganmi?

624
01:14:56,990 --> 01:15:02,780
“Men shuni ma’lum qilamanki,
xonaga kirgan ... "

625
01:15:09,500 --> 01:15:12,540
"...yozuv mashinkasi."

626
01:15:15,960 --> 01:15:18,260
Bu yerda imzolang.

627
01:15:18,470 --> 01:15:21,760
Charlz, u hammasi sizniki.

628
01:15:26,480 --> 01:15:28,180
Bu yerga.

629
01:15:37,150 --> 01:15:39,740
Siz uni bu yerdan olib ketasiz.
Men uyga ketyapman.

630
01:16:14,440 --> 01:16:16,270
Nima qildingiz?

631
01:16:16,730 --> 01:16:19,030
Men uydan qochib ketdim.

632
01:16:19,400 --> 01:16:21,030
Sizchi?

633
01:16:21,910 --> 01:16:23,570
Oh, bilasizmi ...

634
01:17:06,070 --> 01:17:08,490
Mana qizlar keldi.

635
01:17:13,370 --> 01:17:17,340
Men bir marta filmda politsiya uchastkasini ko'rganman.
Bu ancha toza edi.

636
01:17:18,550 --> 01:17:21,960
- Men juda iflosroq birini ko'rdim.
- Ko'proq quvnoqlarni ko'rganman.

637
01:18:07,050 --> 01:18:09,260
Murabbiy shu yerda.

638
01:18:27,200 --> 01:18:28,950
Ko'ylagini kiying.

639
01:20:25,940 --> 01:20:29,490
Bog'lovchi, kamar va poyabzal bog'ichlari.
Cho'ntaklaringizni bo'shating.

640
01:20:33,700 --> 01:20:59,520
Bu yerda imzolang.

641
01:23:43,640 --> 01:23:46,520
Biz uni qaytarib olishga urinib ko'rishimiz mumkin
agar kerak bo'lsa,

642
01:23:46,600 --> 01:23:49,270
lekin u o'zgarishi kerak edi
uning yo'llari butunlay.

643
01:23:49,350 --> 01:23:51,940
Qaniydi, qandaydir ma'noni qo'rqitsangiz
Unga, janoblari.

644
01:23:52,020 --> 01:23:55,270
- Bu mening rolim emas.
- Biz uni boshqara olmaymiz.

645
01:23:55,360 --> 01:23:59,280
Ehtimol, siz nazoratni amalga oshirasiz
juda mos kelmaydigan.

646
01:23:59,360 --> 01:24:03,620
U uyda yolg'iz qolgani rostmi?
butun hafta oxiri uchunmi?

647
01:24:03,910 --> 01:24:06,450
Erim poyga klubiga tegishli.

648
01:24:06,700 --> 01:24:09,120
Biz uni uyda yolg'iz qoldirgan bo'lishimiz mumkin edi.

649
01:24:09,290 --> 01:24:10,750
Bundan tashqari, u sportni yomon ko'radi.

650
01:24:10,830 --> 01:24:14,210
U teatrda o'ynashni afzal ko'radi
soatlab, ko'zlarini buzadi.

651
01:24:15,000 --> 01:24:17,340
Sizning eringiz nima deb o'ylaydi?
Axir bu uning o'g'li.

652
01:24:18,090 --> 01:24:20,920
Xo'sh, yo'q, u emas.

653
01:24:21,050 --> 01:24:22,930
Bola kichkinaligida menga uylandi.

654
01:24:23,180 --> 01:24:25,100
Buning uchun u hurmatga sazovor.

655
01:24:26,100 --> 01:24:28,970
- Buni sizga aytmasligim kerak edi.
- Aksincha.

656
01:24:29,180 --> 01:24:33,270
Menimcha, biz bolani qo'yganimiz ma'qul
kuzatuv markazida.

657
01:24:33,520 --> 01:24:36,730
Dengiz qirg'og'iga yaqin bo'lishi mumkinmi?
Janobi?

658
01:24:36,940 --> 01:24:39,610
Bu dam olish maskani emas, xonim.

659
01:24:39,780 --> 01:24:42,990
Men qo'limdan kelganini qilaman,
mavjud bo'lgan narsaga bog'liq.

660
01:24:43,200 --> 01:24:46,450
U erda bir necha oy qoladi
Men uning ishini o'rganayotganimda.

661
01:24:46,700 --> 01:24:48,950
Keyin qaror qabul qilamiz.

662
01:24:49,620 --> 01:24:52,160
Ishoning, bu o'zgarish
unga faqat yaxshilik qila oladi.

663
01:24:52,420 --> 01:24:54,830
Xayr, muhtaram.

664
01:24:59,210 --> 01:25:03,180
KUZATISH MARKAZI
HUQUQIY YOSHLAR UCHUN

665
01:25:38,090 --> 01:25:40,880
- Nega bu yerdasiz?
- Oh, bilasizmi. Sizchi?

666
01:25:40,960 --> 01:25:43,970
- Men aralashdim.
- Men yozuv mashinkasini o'g'irlaganman.

667
01:25:44,220 --> 01:25:46,590
Yozuvchimi?
Bu unchalik aqlli emas edi.

668
01:25:46,800 --> 01:25:50,760
Siz qo'lga tushganingiz ajablanarli emas.
Ularning barchasi seriya raqamlariga ega.

669
01:25:51,020 --> 01:25:55,390
Anavi katta yigitni ko'ryapsizmi?
U mashinalarning shinalarini o'g'irlagan.

670
01:25:56,810 --> 01:25:59,270
Qachon yig'lasam,

671
01:25:59,480 --> 01:26:04,030
otam menga taqlid qilardi
uning skripkasida, faqat meni xafa qilish uchun.

672
01:26:04,320 --> 01:26:07,910
Ammo bir kuni men yirtib tashladim
va shunchaki sovuq uni taqillatdi.

673
01:26:08,160 --> 01:26:10,830
Yaxshi bo'pti. Agar mening keksa odamim
Menga shunday qilgan bo'lsam, uni o'ldirardim.

674
01:26:13,200 --> 01:26:16,120
- Qarang!
- Bu yigit kim?

675
01:26:16,210 --> 01:26:19,460
U bir hafta oldin qochib ketdi,
lekin uni olishdi.

676
01:26:21,840 --> 01:26:25,170
Bu erda qochish juda yomon,
lekin qo'lga tushish yomonroq.

677
01:26:33,770 --> 01:26:37,520
U yerda nima qilyapsan?
Ikki qator, dublda!

678
01:26:38,020 --> 01:26:40,900
U yerda nima qilyapsan?
Endi marsh!

679
01:27:40,670 --> 01:27:42,750
Menga noningizni ko'rsating.

680
01:27:43,380 --> 01:27:44,920
Yaxshi.

681
01:27:45,590 --> 01:27:47,420
Ko'ryapman, siz allaqachon boshlagansiz.

682
01:27:47,630 --> 01:27:49,930
Non va likopchangizni shu yerga olib keling.

683
01:27:55,600 --> 01:27:57,100
Ularni qo'ying.

684
01:28:01,230 --> 01:28:03,110
O'ng qo'lmi yoki chapmi?

685
01:28:03,610 --> 01:28:05,480
Chapda, ser.

686
01:28:12,620 --> 01:28:14,620
Gap yo'q!

687
01:28:22,880 --> 01:28:24,290
Bu - siz uchun.

688
01:28:24,500 --> 01:28:28,050
Ishonchim komilki, ular sizni qo'lga olishadi va men g'alaba qozondim.

689
01:28:32,640 --> 01:28:36,010
Xo'sh? Men besh kun yashadim,

690
01:28:36,100 --> 01:28:38,520
va yana sinab ko'rishga tayyorman
Menga birinchi imkoniyat.

691
01:28:38,810 --> 01:28:40,560
U yerda nima qilyapsan?

692
01:28:43,480 --> 01:28:45,980
Kanayan, sizning navbatingiz
psixologni ko'rish uchun.

693
01:28:47,110 --> 01:28:49,030
Agar u qalamini tushirsa, oling,

694
01:28:49,240 --> 01:28:51,820
lekin uning oyoqlariga qaramang,
aks holda u sizning faylingizga kiradi.

695
01:28:52,070 --> 01:28:53,530
Qanday fayl?

696
01:28:53,610 --> 01:28:56,830
Bilasizmi, hamma siz haqingizda nima deb o'ylaydi:
sudya, shifokor,

697
01:28:56,910 --> 01:28:59,080
hatto qo'shnilaringiz ham uyda.

698
01:28:59,290 --> 01:29:01,580
Men o'zimni yoddan bilaman.

699
01:29:01,830 --> 01:29:05,960
Bu mening beqaror ekanligimni aytadi,
buzuq tendentsiyalar bilan.

700
01:29:06,170 --> 01:29:08,300
Bema'ni gaplarni aytsam-chi
shunchaki ularni chalkashtirish uchunmi?

701
01:29:08,500 --> 01:29:12,340
Keyin kulgili ferma
yoki o'quv lageri.

702
01:29:18,850 --> 01:29:20,890
Nega yozuv mashinkasini qaytarib berdingiz?

703
01:29:21,140 --> 01:29:25,690
Axir, men uni sota olmadim
yoki biror narsa, men qo'rqib ketdim.

704
01:29:26,610 --> 01:29:29,650
Nega qaytarganimni bilmayman.
Faqat sabab.

705
01:29:30,530 --> 01:29:33,700
Siz 10 000 frank o'g'irlaganga o'xshaysiz
buvingizdan.

706
01:29:33,950 --> 01:29:36,320
U meni tug'ilgan kuniga taklif qildi.

707
01:29:36,530 --> 01:29:41,540
Men o'yladim, chunki u qariydi va yo'q
ko'p ovqat, unga pul kerak emas.

708
01:29:41,750 --> 01:29:43,210
U tez orada o'lishi kerak edi.

709
01:29:43,410 --> 01:29:47,170
Shunday qilib, men uning qaerdaligini bilganimdan beri
uning xamir, Men bir oz supurib.

710
01:29:47,750 --> 01:29:52,050
U sezmasligini bilardim,
va u qilmadi.

711
01:29:52,340 --> 01:29:55,760
O‘sha kuni u menga yaxshi kitob sovg‘a qildi.

712
01:29:56,430 --> 01:30:00,810
Lekin onam,
u mening cho'ntaklarimni aylanib yurardi.

713
01:30:00,890 --> 01:30:03,140
O'sha oqshom shimimni karavotda qoldirdim,

714
01:30:03,230 --> 01:30:08,400
va u pulni topib olgan bo'lishi kerak
mening cho'ntagim, chunki ertasi kuni u g'oyib bo'ldi.

715
01:30:08,730 --> 01:30:13,150
Keyinchalik u buni eslatib o'tdi va
Men buni qaerdan olganimni tan olishim kerak edi.

716
01:30:13,400 --> 01:30:16,820
Keyin u chiroyli kitobni olib ketdi
buvim bergan.

717
01:30:17,410 --> 01:30:19,950
Bir kuni men uni qaytarib berishni so'radim,

718
01:30:20,410 --> 01:30:22,950
va men uni sotganini bildim.

719
01:30:24,460 --> 01:30:27,080
Ota-onang seni doim yolg'on gapirasan deyishadi.

720
01:30:27,750 --> 01:30:31,000
Oh, men vaqti-vaqti bilan yolg'on gapiraman, shekilli.

721
01:30:31,340 --> 01:30:34,380
Ba'zida men ularga haqiqatni aytaman
va ular hali ham menga ishonishmaydi,

722
01:30:34,470 --> 01:30:36,680
shuning uchun men yolg'on gapirishni afzal ko'raman.

723
01:30:36,930 --> 01:30:39,140
Nega onangizni yoqtirmaysiz?

724
01:30:39,300 --> 01:30:42,140
Xo'sh, avval u meni yubordi
ho'l hamshira bilan yashash.

725
01:30:42,350 --> 01:30:45,430
Keyin, pullari qolmaganida,
ular meni buvimning oldiga yuborishdi.

726
01:30:45,600 --> 01:30:49,480
Ammo u qarib qoldi va
endi menga g'amxo'rlik qila olmadi,

727
01:30:49,730 --> 01:30:53,320
Shunday qilib, men sakkiz yoshga to'lganimda,
Men ota-onam bilan yashashga qaytdim.

728
01:30:53,730 --> 01:30:55,940
Onam meni yoqtirmasligini aytishim mumkin edi.

729
01:30:56,150 --> 01:30:59,950
U doim menga baqirardi
hech qanday sababsiz.

730
01:31:01,990 --> 01:31:06,370
Uyda janjal bo'ldi,

731
01:31:06,960 --> 01:31:09,500
va men eshitdim

732
01:31:10,630 --> 01:31:16,630
onam meniki bo'lgan
u turmushga chiqishidan oldin.

733
01:31:16,970 --> 01:31:21,300
Va u janjal qildi
bir marta buvim bilan.

734
01:31:21,930 --> 01:31:24,560
O‘shanda men buni bilib oldim
u abort qilmoqchi edi.

735
01:31:24,810 --> 01:31:27,020
Bu buvimga rahmat
men tug'ilganman.

736
01:31:27,310 --> 01:31:30,150
Hech qachon qiz bilan uxlaganmisiz?

737
01:31:33,980 --> 01:31:36,740
Yo'q, lekin ba'zi do'stlarim bor.

738
01:31:36,990 --> 01:31:41,320
Ular menga qayerda ekanligini aytishdi
fohishalar o'tirishadi.

739
01:31:41,660 --> 01:31:45,620
Shunday qilib, men borib harakat qildim
bir necha qizlarni olish uchun,

740
01:31:45,830 --> 01:31:49,000
lekin hammasi menga baqirishdi
shuning uchun men qo'rqib ketdim va ketdim.

741
01:31:49,170 --> 01:31:51,460
Men bir necha marta qaytib keldim.

742
01:31:51,540 --> 01:31:55,340
Bir kuni bir kishi meni ko'rib, so'radi
men u erda nima qilardim.

743
01:31:55,510 --> 01:31:58,380
U shimoliy afrikalik edi.
Shuning uchun men unga aytdim.

744
01:31:58,590 --> 01:32:04,510
Menimcha, u ko'p ayollarni bilar edi,
va u bittasini bilishini aytdi

745
01:32:04,810 --> 01:32:08,060
kim mening yoshimdagi yigitlarni yoqtirardi.

746
01:32:08,680 --> 01:32:12,100
Shunday qilib, u meni mehmonxonasiga olib bordi,

747
01:32:12,360 --> 01:32:15,110
faqat u o'sha kuni u erda yo'q edi.

748
01:32:15,190 --> 01:32:19,030
Bir-ikki soat kutdik,
lekin u kelmadi, shuning uchun men ketdim.

749
01:32:50,350 --> 01:32:51,390
Rene!

750
01:33:17,210 --> 01:33:19,420
Otangni izlama.
Men yolg'iz keldim.

751
01:33:19,590 --> 01:33:21,380
Shundaymi?

752
01:33:45,160 --> 01:33:48,660
Otangizga maktubingiz
uni juda xafa qildi.

753
01:33:49,370 --> 01:33:51,910
Siz o'ylash uchun sodda edingiz
u buni menga ko'rsatmadi.

754
01:33:52,000 --> 01:33:54,620
Ko'rinishlarga qaramay,
Biz sadoqatli juftlikmiz,

755
01:33:54,790 --> 01:33:58,630
va unga eslatish aqlli emas edi
boshimdan kechirgan baxtsiz kunlar.

756
01:33:58,790 --> 01:34:01,460
Unga rahmat, sizning ismingiz bor.

757
01:34:03,220 --> 01:34:07,180
Biz sizni qaytarib olishga tayyor edik,

758
01:34:07,430 --> 01:34:09,600
lekin qo'shnilarning g'iybati
bunga chek qo'ying.

759
01:34:10,010 --> 01:34:12,060
Aytgan bo'lsangiz kerak
mahalladagi hamma!

760
01:34:12,140 --> 01:34:14,230
Men hech qachon indamadim, onajon.

761
01:34:14,310 --> 01:34:18,150
Lekin men bunga o‘rganib qolganman. Men bo'lganman
butun umrim ahmoqlar tomonidan tanqid qilindi.

762
01:34:18,360 --> 01:34:21,070
Nima bo'lganda ham, sizga aytishim kerak bo'lgan narsa shu edi.

763
01:34:21,230 --> 01:34:23,610
Otangga esa yig‘lama.

764
01:34:23,820 --> 01:34:27,530
U yuvilganini sizga xabar qilishini aytdi
uning qo'llari butunlay sizni.

765
01:34:27,740 --> 01:34:31,410
Hozircha siz uchun yaxshi narsa
islohot maktabi yoki mehnat markazi.

766
01:34:31,490 --> 01:34:33,040
Siz tirikchilik qilishni xohladingizmi?

767
01:34:33,120 --> 01:34:36,330
Endi buni sizga qanday yoqishini ko'ramiz.

768
01:39:52,940 --> 01:39:56,200
YAKUN


